¿En qué idioma deberías hablarle a tu hijo? Casi siempre, en el que mejor hablas
Habla el idioma en el que eres fluido, gracioso y te sientes cómodo, y deja que tu hijo reciba los otros idiomas de otras personas que los hablan con fluidez. Esa es la lectura sencilla de la investigación, y va en contra de un consejo que muchos padres que se han mudado de país siguen escuchando a maestros, médicos y familiares.
La preocupación que hay detrás del consejo se entiende. Quieres que tu hijo llegue al colegio preparado en el idioma del país, y puede que seas la única persona con la que pasa todo el fin de semana. Pero las pruebas dicen que el idioma del país llega a través de la guardería, el colegio, los amigos y los hermanos, mientras que la riqueza de lo que tú dices depende mucho del idioma que uses.
Qué cambia cuando un padre habla en un idioma más débil
La prueba más clara grabó a 60 madres jugando en inglés con sus hijos de dos años y medio. Unas eran hablantes nativas de inglés y otras eran hablantes nativas de español que habían aprendido inglés después de los 15 años. Las madres que consideraban su inglés limitado hablaban tanto como las nativas, cosa que sorprende, pero lo que decían era más pobre: sus frases tenían de media unas 2,4 palabras frente a 3,4, y en una sesión de juego usaban unas 180 palabras distintas frente a unas 300 (Hoff, Core y Shanks, 2019). Las madres que consideraban su inglés bueno no se distinguían estadísticamente de las nativas en ninguna medida.
Las palabras variadas y las frases más largas son justo lo que alimenta el vocabulario y la gramática de un niño pequeño, así que el precio de pasarse a un idioma débil es una forma de hablar más simple, aunque se hable lo mismo.
La fluidez cuenta más que ser nativo
Un estudio con 50 niños de preescolar que aprendían neerlandés junto a otro idioma encontró que ni la parte del neerlandés que oían de hablantes nativos ni tener un padre o una madre de habla neerlandesa predecían su neerlandés, mientras que la fluidez de los hablantes no nativos a su alrededor sí lo hacía (Unsworth y colaboradores, 2019). La sugerencia práctica de las autoras era que a un padre que no habla bien neerlandés quizá le vaya mejor hablando el idioma que domina, y asegurarse de que el niño oiga neerlandés de hablantes con más fluidez.
Los resultados no encajan del todo entre estudios. En un estudio con 29 niños de dos años en Florida, una mayor parte de inglés de hablantes nativos sí iba unida a un vocabulario inglés más amplio (Place y Hoff, 2011). Una revisión reciente lo sopesa y llega a un punto con el que la mayoría de las familias puede vivir: un dominio muy limitado puede empobrecer lo que oye un niño, pero quien tiene un nivel intermedio no debería evitar automáticamente un idioma con su hijo (Byers-Heinlein, Kircher y Lew-Williams, 2025). Si puedes jugar, bromear y consolar en un idioma, cuenta.
El idioma del país encontrará a tu hijo
A los profesionales se les aconseja no disuadir a los padres de hablar su lengua materna con sus hijos, porque un idioma aprendido tarde puede sostener menos el nuevo idioma que uno fluido, y dejar el idioma de casa le quita al niño la oportunidad de aprenderlo (Hoff y Core, 2015). Las revisiones del campo lo respaldan desde varios ángulos. En una revisión de 42 estudios no se encontró ningún caso en que más exposición al idioma de casa frenara el idioma mayoritario de los niños (Hollebeke y colaboradores, 2020). Leer libros ilustrados en casa en el idioma familiar ayudó a niños de preescolar a aprender palabras en inglés tanto como leer en inglés (Roberts, 2008).
Los hermanos también traen el idioma del país a casa. En un estudio con 113 niños que aprendían inglés después de emigrar, más inglés de los hermanos mayores iba unido a un inglés más fuerte, mientras que más inglés de las madres no, y la fluidez de las madres en inglés también contaba (Sorenson Duncan y Paradis, 2020). Una revisión sobre las lenguas de herencia resume la consecuencia práctica: los padres no necesitan pasarse a un idioma que hablan peor para que su hijo lo aprenda (Paradis, 2023).
Suma más voces
Lo único que un solo padre no puede ofrecer es variedad de hablantes, y parece importar. En el estudio de Florida, los niños pequeños que oían inglés de más personas distintas tenían un vocabulario inglés más amplio y una gramática más compleja, incluso teniendo en cuenta cuánto inglés oían en total (Place y Hoff, 2011). Para el idioma de casa, eso significa abuelos por videollamada, una canguro, un grupo de juego semanal, el tendero que es de tu misma ciudad. Para el idioma del país, significa la guardería, los vecinos y el parque, que suelen aparecer los planees o no.
¿Y si tú también estás aprendiendo el idioma del país?
Úsalo con tu hijo cuando sea divertido y natural, en canciones, juegos y momentos con amigos del barrio, y mantén tu idioma más fuerte como el idioma en el que vivís juntos. Una app o un juego de idiomas puede añadir unas cuantas palabras en un idioma que nadie en casa habla bien, y nosotros hacemos uno, pero no puede contar un cuento antes de dormir como lo cuentas tú con tus propias palabras.
Lo que preguntan las familias
¿Debo hablarle a mi hijo en el idioma del país para ayudarle en el colegio?
Si es un idioma que aprendiste tarde y hablas peor, la investigación sugiere hablar en tu idioma más fuerte. Los hijos de padres con un dominio limitado oyen frases más cortas y menos palabras distintas, y el idioma del país llega de forma fiable a través de la guardería, el colegio y los amigos.
¿Importa que no sea hablante nativo?
La fluidez cuenta más que ser nativo. Un estudio neerlandés encontró que la fluidez de los hablantes no nativos, y no que un padre fuera nativo, predecía el neerlandés de los niños. Si puedes jugar, bromear y consolar en un idioma, es un buen idioma para usar.
¿Hablar mi idioma de casa perjudicará el idioma escolar de mi hijo?
Una revisión de 42 estudios no encontró ningún caso en que más exposición al idioma de casa frenara el idioma mayoritario, y leer en casa en el idioma familiar ayudó a niños de preescolar a aprender palabras en inglés tanto como leer en inglés.
Fuentes
- The quality of child-directed speech depends on the speaker's language proficiency, Erika Hoff, Cynthia Core and Katherine Shanks, Journal of Child Language, 2019
- Predicting bilingual preschoolers' patterns of language development: degree of non-native input matters, Sharon Unsworth, Susanne Brouwer, Elise de Bree and Josje Verhagen, Applied Psycholinguistics, 2019
- A systems framework of bilingual language acquisition, Krista Byers-Heinlein, Ruth Kircher and Casey Lew-Williams, Annual Review of Developmental Psychology, 2025
- Properties of dual language exposure that influence two-year-olds' bilingual proficiency, Silvia Place and Erika Hoff, Child Development, 2011
- What clinicians need to know about bilingual development, Erika Hoff and Cynthia Core, Seminars in Speech and Language, 2015
- Sources of individual differences in the dual language development of heritage bilinguals, Johanne Paradis, Journal of Child Language, 2023
- Home language environment and children's second language acquisition: the special status of input from older siblings, Tamara Sorenson Duncan and Johanne Paradis, Journal of Child Language, 2020
- Home storybook reading in primary or second language with preschool children, Theresa Roberts, Reading Research Quarterly, 2008
- Can family language policy predict linguistic, socio-emotional and cognitive child and family outcomes? A systematic review, Ily Hollebeke, Esli Struys and Orhan Agirdag, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 2020
Sigue leyendo
Mitos sobre criar a un niño multilingüe, contrastados con la investigación
¿Un segundo idioma confunde a los niños pequeños, retrasa el habla o los hace más listos? Creencias habituales sobre criar niños bilingües y multilingües, contrastadas con los mejores estudios.
Cómo criar a un niño bilingüe: lo que de verdad funciona en los primeros años
¿Crías a un niño pequeño bilingüe o multilingüe? Lo que dice la investigación sobre «una persona, un idioma», hablar el idioma minoritario en casa y cuánto necesita cada idioma.